Un piccolo ma talentuoso team di linguisti determinati ed esperti nella localizzazione di videogiochi, pronti a realizzare qualsiasi progetto di traduzione.
Traduzione
Traduzione
Siamo professionisti di localizzazione e ognuno di noi possiede una profonda conoscenza nel settore del gaming, oltre ad essere avidi giocatori sin da quando eravamo piccoli!
Usando la terminologia adeguata, possiamo trovare le parole perfette per la pubblicazione del tuo prodotto nel mercato di destinazione e renderlo linguisticamente impeccabile per gli utenti che lo utilizzeranno.
Proofreading e correzione di bozze
Proofreading e correzione di bozze
Se vuoi controllare la qualità di testi già tradotti, il nostro team di linguisti effettuerà lavori di revisione, in modo tale da:
• correggere eventuali errori di ortografia, punteggiatura, grammatica; • ottimizzare la forma stilistica; • perfezionare il significato espresso nella lingua d’arrivo.
Creatività traduttiva
Creatività traduttiva
Un banner visibile sui social network o un semplice annuncio pubblicitario possono rivelarsi difficili da tradurre, persino se contengono poche parole.
Attraverso le nostre grandi capacità di adattamento linguistico unite alla nostra fantasia letteraria, saremo in grado di fornirti la migliore traduzione creativa che attirerà l’attenzione dei tuoi clienti interessati al tuo videogioco.
Testing linguistico
Testing linguistico
Lingue diverse implicano differenti caratteri di scrittura e una lunghezza di parole variabile. Per evitare problemi di sovrapposizione di testi, lettere mancanti o altre irregolarità testuali nell’interfaccia grafica sarà necessario eseguire un testing della versione localizzata del tuo prodotto. Forniscici del materiale visivo o file di riferimento. Al resto ci pensiamo noi!
Sono anni che localizziamo contenuti costituiti da linguaggi ipertestuali e parole codificate. Sappiamo bene quali elementi non devono essere alterati e dove invece è necessario effettuare modifiche.
Tutti i nostri lavori vengono eseguiti tramite l’uso di professionali programmi di traduzione con ausilio di memorie, archiviando i relativi testi precedentemente tradotti in un database e con funzioni di correzione automatica del testo.
In questo modo sarà possibile conservare la terminologia originale, evitando problemi di incompatibilità lessicale e assicurandosi di rimuovere qualsiasi potenziale errore linguistico causato dalla disattenzione umana.
Al momento siamo capaci di tradurre con le seguenti combinazioni linguistiche:
Dall’inglese
Al italiano, russo
Dal russo
All’italiano
Dal cinese
Al russo
La nostra traduzione sarà la tua vittoria!
Alexander Manaenkov
Inglese > russo
Localizzatore di videogiochi dal 2014. Il creatore di questa squadra formidabile. Vedi manoftranslation.com per maggiori info, portfolio personale e recensioni.
Siegfried Rotunno
Inglese/russo/tedesco > italiano
Un vero appassionato dell’esplorazione dello spazio, capace di tradurre direttamente dal russo e dal tedesco nella sua lingua madre. (Sembrerebbe che conosca persino il Klingon…)
Evgeniya Guyvik
Cinese > russo
Una viaggiatrice amante di cartoline e geroglifici. Traduce dal cinese al russo grazie alla sua profonda conoscenza della cultura cinese.