Lleva tu traducción a un nivel cósmico
Localización estelar para tu videojuego
Nuestro pequeño equipo de lingüistas se dedica exclusivamente a la localización de videojuegos.
Estaremos encantados de ayudarte si necesitas traducir un juego a varios idiomas o si quieres que alguien revise la calidad de una traducción.
Siempre traducimos a nuestros idiomas nativos.
Traducimos
Traducimos
No solo conocemos a fondo la localización de videojuegos, ¡también nos gusta jugarlos tanto como a ti!
Por eso, elegiremos las palabras adecuadas para tu público objetivo. ¡Estamos al mando de la traducción para que tus jugadores tengan el control!
Editamos y corregimos
Editamos y corregimos
Mmm... ¿no es lo mismo?
¡Pues no! Cuando editamos, prestamos atención a la exactitud de la traducción, cuando corregimos, a su armonía.
Un buen traductor realiza las dos funciones mientras revisa su propio trabajo, pero a menudo, hace falta un segundo vistazo para editar y corregir la traducción. Sea el proyecto que sea, te cubrimos las espaldas si necesitas que uno o más lingüistas se encarguen de ello. Incluso valoraremos la calidad de la traducción si lo necesitas.
Adaptamos lo inadaptable
Adaptamos lo inadaptable
A veces es más difícil adaptar un eslogan publicitario corto que traducir un fragmento de texto grande, pero sabemos lo que hacemos: ¡hemos traducido muchos juegos!
Nombres de personajes, múltiples versos, juegos de palabras intraducibles, incluso textos acompañados de imagen. ¡Nos encantan los retos!
Ponemos a prueba tu localización
Ponemos a prueba tu localización
La longitud de un mismo fragmento puede variar en distintas lenguas. Parece obvio, pero si esto no se tiene en cuenta, pueden surgir problemas con la interfaz o el diálogo en la versión localizada.
Por supuesto, ese no es el único obstáculo con el que podemos tropezar. Facilítanos las referencias visuales y nosotros nos ocupamos del resto.
Despreocúpate y deja en nuestras manos los textos que presentan código. Sabemos qué tocar y qué dejar en paz.
Usamos las herramientas adecuadas para agilizar el flujo de trabajo, garantizar la coherencia de estilo y la terminología, detectar errores y… como buena costumbre.
Idiomas en los que actualmente trabajamos
Del inglés
al italiano, ruso
Del chino
al ruso
Del ruso
al italiano
Estamos el mando de la traducción para que tus jugadores tengan el control
Alexander Manaenkov
-
Siegfried Rotunno
-
Evgeniya Guyvik
team@stellarloc.com
© Ofreciendo servicios de localización estelar desde 2020. Gracias especialmente a Tithi Luadthong por las ilustraciones