卓越游戏本地化
翻译、编辑、审校、试玩——全方位服务
我们的小型翻译团队专注于电子游戏本地化。
如果您需要将游戏翻译成多种语言，抑或检查并评估翻译质量，我们竭诚为您服务。
全部翻译皆由母语译员完成。
翻译
翻译
我们不仅精通游戏本地化的细节问题，同时热衷于通关打怪、搭救公主
我们定能为玩家受众奉上精准的翻译，让译文朗朗上口，玩家难以自拔
我们定能为玩家受众奉上精准的翻译，让译文朗朗上口，玩家难以自拔
编辑与审校
编辑与审校
编辑与审校不能混为一谈。编辑着重于译文的准确性，审校则要推敲韵律节奏。
资深译员在自检过程中同时完成上述两大步骤；有时，亦需编辑或审校他人的译稿。此外，我们可根据项目具体情况，邀请数位译员完成多阶段审校工作。如有需要，团队可协助评估翻译质量。
将不可能变为可能
将不可能变为可能
有时候，与大篇幅文字相比，简短广告语的翻译更容易让人挖空心思、绞尽脑汁。不过，我们素质过硬，能将无法翻译的内容展现得淋漓尽致
寓意不凡的人物名称，平仄押韵、对仗工整，难以翻译的一语双关，穿插图片的文字——通通是我们的最爱！
本地化测试
本地化测试
同一段文字在不同语言版本中的长度不尽相同。问题似乎显而易见。但在界面开发过程中，这一事实却常常被忽视。因此，本地化版本中译文超出界面或显示不全的现象屡见不鲜。一旦缺少上下文视觉预览，其它问题亦会接连不断。
请放心发送代码段！我们清楚，哪些信息可以编辑，哪些字段不得触碰。
高效工具帮助我们加快进程，确保文风和术语的一致性，捕捉细微瑕疵……功能强大，令人乍舌！
我们承接哪些目标语言的翻译任务
汉语译
俄语
英语译
意大利语、俄语
俄语
意大利语
译文朗朗上口玩家难以自拔
Evgeniya Guyvik
-
Alexander Manaenkov
-
Siegfried Rotunno
team@stellarloc.com
© 卓越游戏翻译始于2020年。Tithi Luadthong，感谢您的插画作品！